2013年1月6日 星期日

The Hobbit /哈比人歷險記: 鄉野傳奇的逗趣詼諧

英國牛津大學Pembroke College學院(1925-45)盎格魯撒克遜學系(Rawlinson and Bosworth Professor of Anglo-Saxon)教授 J.R.R.托爾金(1892-1973)1937年與GeorgeAllen&Unwin出版社合作出版哈比人歷險記,原為在批改學生期末考卷時, 於空白處草草一句 “In the hole there lived a Hobbit”而得之靈感17年後,魔戒三部曲擁有更豐富詳實的中土故事2001年紐西蘭導演Peter Jackson將歷經七年前置作業的原著搬上大銀幕,不但叫好叫座,更開啟了架空世界學術研究之風,連帶影響相關奇幻之作的閱讀風潮


2012歲末,哈比人歷險記重溫了魔戒迷11年前遠征隊的英雄傳奇如果按照托爾金創作年表而言,哈比人歷險記(1937)語調較輕鬆活潑,類似鄉野奇譚,魔戒三部曲(1954-55)主題廣闊而豐富,為英雄冒險傳說1977年由托爾金之子Christopher Tolkien彙整編輯的精靈寶鑽,惟托爾金創造大不列顛開國史詩之實作,遣詞艱晦,悲劇導向,北歐諸神與舊約聖經的影射,源源不斷 電影名翻譯上,除了正體中文只用哈比人,而非聯經出版社的哈比人歷險記,意外旅程應稍改為意外之旅,於音韻上會更順口些且若說不少所謂自稱「影評人」抱怨哈比人歷險記沾上了不盡真實的虛空感悄悄從史詩格局變生成了童話(1),根本已經降低格調-成為卡通動畫片的程度了感覺完全是拍給小孩子看的(2)看了半天,還以為是在看Harry Potter(2),明示了觀影人脫離文本閱讀與資料探究的能力,沾沾自喜地隨意詆毀童話/卡通的文學/藝術功用,只以觀影而評影,有失對原作者與電影團隊的多角度分析,連電影評論的一丁點兒邊邊角角都沾不上,不過是沒頭沒腦的瘋言碎語罷了

文本為文字敘述,讀者的想像空間為無限π,而電影為視覺藝術之成現,滿足/填補甚或誇飾了閱讀漏洞Peter Jackson在色彩調度與畫質配樂上琴瑟和鳴,若是魔戒影迷,或有重溫美好時光之感十三矮人在袋底洞的acapella為本片驚喜之處,也對各個矮人的個性相貌,對照哈比人的無憂與巫師(Ian McKellen)多疑,鋪陳刻畫爾後旅程的發展, 顯示Jackson敘事功力褐袍巫師(Sylvester McCoy)的迷糊逗趣,矮人與Goblin和半獸人打鬥的安排參雜些許喜感與好運,與魔戒史詩般戰鬥的悲愴場景大異其趣,但於比爾博智取(誤打誤撞還比較貼切)食人妖以及與咕嚕洞穴猜謎遊戲的橋段對話過於冗長,也為余懷疑320(Mariner Books September 2012的版本)哈比人歷險記非拍三集不可之拖棚點關鍵是否為拉長談話內容,好於再連二年(2013: The Desolation of Smaug;2014: There and Back Again)全球吸金?? 除了Cate Blanchett, Hugo Weaving, Elijah WoodIan McKellen原班人馬呈現大螢幕外,飾演咕嚕的英國演員Andy Serkis再度証實了他的硬底子表演功力無論是彎腰屈背抑或自言自語,顯示咕嚕複雜多變的雙重性格抑或是因’Precious’不翼而飛而仰天長嘯、捶胸頓足, 其焦躁與浮動, 隱含時而悲情時而驚悚之氛圍, 使歷險記「吸睛」指數節節大增
或許自從阿凡達 (Avatar)之始,連著暮光之城:破曉(Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1)哈比人歷險記的後設鋪陳都好以突睜靈魂之窗為承先啟後之技巧(只差納美人,吸血鬼和惡龍之別),好萊塢製片果有趕流行之傳統啊!

附記: 
之於哈比人之實際身高,並非「只有一般人的四分之一(1)(真不知這說法從何而來)根據托爾金在魔戒三部曲:王者再臨(The Lord of the Rings: The Return of the King書後附錄所談到哈比人的身長外貌,61公分至122公分之間 (“between two and four feet (0.61–1.22 m) tall, the average height being three feet six inches (1.07 m).” (LOTR: The Return of the King, app)中土大陸男性人類(托爾金使用Men而非human,因使其與一般人區隔Men在外觀上近似精靈族)則約在180cm205公分左右,左算右算,哈比人身長都不止一般人的四分之一啊!

At Kino Tapiola, Espoo
參考書目:
Shippey, Tom A. The Road to Middle-earth. 1982, 3rd ed. London: Harper Collins, 2005.
Tolkien, J. R. R. The Hobbit. 1937. London: Harper Collins, 1998.

______. The Fellowship of the Ring. 1954. London: Harper Collins, 2002.

______. The Two Towers. 1954. London: Harper Collins, 2002.

______. The Return of the King. 1955. London: Harper Collins, 2002.

______. The Silmarillion. 2 ed. Ed. Christopher Tolkien. London: Harper Collins, 1999.

White, Michael. Tolkien: A Biography. 2001; New York: New American Library, 2003.

(2)

Photography:

沒有留言: