Life of Pi (少年Pi的奇幻漂流)改編自加拿大作家Yann
Martel 於2002年榮獲英國布克獎(The Booker
Prize)之當代小說。海洋文學自大航海時代至今,自成一獨特的風貌,既迷人內斂, 卻又飽含孤寂奮鬥的人性掙扎。美加海洋小說自白鯨記,老人與海至少年Pi的奇幻漂流,文字簡潔、深富哲理,均有魔幻寫實之風,而化為視覺藝術甚有難度。大導李安深知如何拿捏無邊汪洋與內心矛盾之調度,藉由台灣美景,呈現與書封相呼應的氛圍,將台北木柵動物園、台中舊水湳機場、墾丁沙灘以及片中狐獴處處的神祕小島----屏東白榕園----帶領觀眾進入無法算計,沒有單一答案的世界.........
少年Pi Patel的童年於法屬印度旁遮普省一處動物園中,與父母親和哥哥於學校與諸多宗教中幽幽度過。多彩繽紛的熱帶氛圍,直到父親決定舉家移居加拿大,大鼻子Gérard Depardieu於船艙廚房讓觀眾眼睛為之一亮後,即轉至冰冷墨黑的深藍色調, 諭示了日籍輪船無以避免的末日。船(空)難主題帶出了漂流之旅,此一模式可由19世紀美國作家愛倫坡Edgar Allan Poe唯一之長篇小說”The
Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket”與Stephen Crane於1851年出版的短篇小說”The Open Boat”可為解構Life of Pi之影射。愛倫坡1838年之作品講述Grampus號因遭逢暴風雨而沉沒, 船員之一理查．帕克(Richard Parker)建議獲救四人中抽籤決定犧牲一命以換三人之生存,而自己剛好就抽中了死籤而被生吞活剝。1884年 Mignonette 號遊艇翻覆,四人上艇逃生,其中三名因飢不擇食,將船艙小弟Richard Parker活人生吃；此真實案件也為英美判決法R v Dudley and Stephens之由來。人心獸性,大海無情。同為理查．帕克,一虛一實,少年Pi的奇幻漂流暗示令人不寒而慄的血色童話。
少年Pi在海上漂流了227天,22除以7為剛好為無法除盡之3.14285…圓周率,無獨有偶,4這數字於此片和美加海洋文學之關係,密而不可分。從少年Pi的兩個故事版本中,非洲鬣狗啃食斷腿斑馬,攻擊紅毛猩猩至死,而孟加拉虎理查．帕克突從過於狹小的船艙竄出而撲殺鬣狗,對照Pi之後對日籍理賠人員所說的廚師先後謀害船員與Pi之母親,將他們作為魚餌求生,顯然易見,適者生存的是孟加拉虎,即少年本身。老虎之於獸性, 相較於少年之於人性,馴服理查．帕克的過程為淨化自身之惡。在孤單與飢餓之下,單一的獸性與人性並無清楚的界線,所以也無須在靠岸後好好說再見。若與孟加拉虎的拉鋸相處為真,那麼人獸互依互存成了「我要活下去」的希望,道別時或比Tom Hanks在浩劫重生(Cast Away)中與排球笑臉先生Wilson還更真摯感人。回顧一虛一實的理查．帕克故事,加諸美國小說家Stephen Crane將自身於佛羅里達外海遭遇船難一社會事件,書寫成四位分別為船長、通訊記者、廚子和油艙員於救生艇中求生的寫實短篇小說,不禁使觀者檢視為數過多的文學/數字巧合,是否暗喻美妙奇幻之旅或為只是少年於嗜血之餘,無力昏睡中的莊周綺夢罷了。
美國當代小說家Matthew Pearl在愛倫坡暗影(The Poe Shadow,中文版由時報出版社出版, 2008)一書中, 曾藉由愛倫坡之口提出了「文學為何用?」的大哉問。成千上萬的主角、情節、主題、明喻和暗諷幾千年來構成了虛虛實實、真真假假的故事。而我們都需要故事, 我們都需要會說故事之好手, 聽故事、說故事是一種信仰、一種宗教、一種文化、一種解放、一種希望,一種更高層次的自由；最重要的，那是「我們的心智」。
我們不得不Pi,因為我們的生活即是不斷輪迴無解的π。
Works Cited
At Finnkino Forum, Jyväskylä
Special Thanks: Perhe Heikkinen
Special Thanks: Perhe Heikkinen
沒有留言
張貼留言