2014年9月28日 星期日

Chinese Puzzle:紐約愛情拼圖---男人四十,女人不惑


男人四十,女人不惑--Casse-tête Chinois, C’est la Vie!

西班牙公寓原班室友10年後齊聚紐約,再續前緣。已屆不惑之年的Xavier (Roman Duris)2002年巴賽隆納室友溫蒂(Kelly Reilly)共組家庭,一兒一女,看似美滿,卻因為善變的溫蒂而掀起波瀾。加上舊愛瑪婷(奧黛莉朵杜飾)與蕾絲邊好友伊莎貝(Cécile De France)因緣際會進駐大都會,使得在家庭、友情、親情與寫作瓶頸間掙扎的Xavier,昏頭轉向,他的新大陸新生活頓時天翻地覆。
法籍導演Cédric Klapisch西班牙公寓(L’auberge Espagnole,2002)俄羅斯娃娃(Les Poupées Russes,2005)紐約愛情拼圖(Casse-tête Chinois,2013)可為繼Richard Linklater愛在破曉、日落、午夜三部曲後,最詼諧可人的現代都會男女浪漫喜劇。雖說劇本結構仍是以性別間的誤會與逗趣的說詞達成圓滿結局的古典喜劇模式,但是在招牌橫錯的中國城、斑駁破舊的老公寓、寬敞明亮的新窩居、大熔爐縮影的快遞辦公室、分嚷凌亂的律師事務所以及乾淨整潔的移民局窗口,卻呈現了當今文化帝國霸權下,假婚、離婚、分居、同居、劈腿、同性戀愛、非法移民、借精生子與親子撫養等嚴肅議題。導演藉由法國思想家盧梭化身為Xavier心中的幻影,由精瘦秀氣的Xavier(代表文化殖民與軍事武力均無以與美利堅相抗衡)與高大威武的美國情敵初次面對面時的橋段,以男性的身體凸顯現實國際的局勢,點出法國本土論述對抗新興美帝主義的現況。再加諸英國籍的溫蒂追求個人的享樂慾望,無以與法國籍的Xavier達成共識,教育子女(尤其是注重個人自由思考的法式教育遇上以穿著制服的寄宿學校為上等的英式思維,讓好好先生Xavier突然破口大罵,可見文化差異)讓導演大開一次英法百年戰爭打不盡、說不完的歷史笑話,也點出男女永遠大不同的生理謎題,更直指劇中的成人仍是在人生道路上摸索中的孩子,有時,他們或許比稚齡的兒童更迷惘憂傷,更加不知所措。Cédric Klapisch的愛情拼圖,笑點中飽含嚴肅的調性,實為以愛情浪漫包裝的諷刺喜劇。
Roman Duris天真爽朗的笑容,配上香奈兒小姐奧黛莉朵杜一氣呵成完整背誦唐朝詩人王之渙名作<登鸛雀樓>,讓紐約愛情地圖更添亮眼賣點。茶商會議與計程車司機車禍的小插曲,輕鬆詼諧地點出華人之於西方人的觀點與義氣;在公園陪伴兒女閒聊的Xavier,卻意外得到非裔美人的協助,得以謀得快遞的職務,養家活口。自西班牙公寓以降,導演總是不偏不倚,卻幽默無上限地點出文化只是不同,沒有是非對錯的宏觀視野。雖說終究仍是以法國本位中心為圓滿象徵(學生時期的法國情侶舊愛復燃),但是開放式的結局任觀者發揮,因為,這就是人生啊!C’est la Vie!

遠在法國巴黎的總編輯透過視訊絮絮叨叨地要求Xavier寫個驚天地泣鬼神的感人悲劇(代表歐洲希臘羅馬的悲觀思維),但是愛情事業兩頭空的男人四十,卻蜿蜒繚繞,跌跌撞撞地找到屬於自己幸福的劇本(編導欲透過電影主角傳達的人生觀)過程高潮迭起,驚險處處,卻幽默不斷。你說,是人生太複雜呢?還是人生本來就是一齣有笑有淚的悲喜劇呢?

At Finnkino, Helsinki

Works Cited & Photography:

沒有留言: