2013年4月18日 星期四

Farewell, My Queen: Les Adieux à la Reine 互別.道別.訣別.永別

2012柏林影展開幕片Les Adieux à la Reine (中譯:情慾凡爾賽)改編自法國歷史小說家Chantal Thomas 2002年的同名小說,以皇后專屬書僮女僕Sidonie Laborde(Léa Seydoux)之視角,凝視歐洲貴族史上最雍容華貴,卻也最哀淒如謎的瑪麗安東尼皇后影片起始由大清早女僕驚醒匆促,直奔凡爾賽宮的拌足不安,到鏡頭晃動模焦,顯示事態嚴重的人心惶惶,觀眾們在100分鐘內無法察覺巴士底監獄的暴民處處,卻可感受最混亂黑暗震撼人心的1789年法國大革命
若將2006年的Marie Antoinette(中譯:凡爾賽拜金女)相較,或許可將這位原籍奧地利神聖羅馬帝國法蘭西斯一世之女的生平由Sofia CoppolaBenoît Jacquot之詮釋相串連。由克麗絲汀.鄧斯特所扮演的青春少女,嫁至路易十六的生活充滿豪奢與失望,再進由戴安.克魯格(Diane Kruger)所領銜的一國之后,面臨背叛與孤獨的王權末日,作出驚人卻無奈的抉擇。Coppola版本色彩粉嫩繽紛,不時用船形假髮與杯子蛋糕打點宮廷中充滿年輕不拘的叛逆色調,甚至還請60年代搖滾才女Marianne Faithful客串女爵一角而當時的瑪麗仍Straight,與瑞典軍官擦出風流韻事六年後, Jacquot所導的角度運用旁觀者Sidonie之近身觀察(許多場景隔由柵欄與門縫窺視,也是導演之於視覺/階級弱權的特殊運鏡)與流言輾轉,訴說陰晴不定卻還保有少女之心的瑪麗,佩戴無以估值的首飾項鍊,愛慕著(相對冷淡無感的)公爵夫人Gabrielle de Polignac(Virginie Ledoyen)迷人侗體,卻無法察覺Sidonie的仰慕之情,更無法得知好些宮中成員早已腳底抹油,準備偷竊變賣從閱讀女性時尚雜誌的悠閒沉穩,全心刺繡只為能得皇后一笑,到革命前夕迅速描述女性身體的緊張氛圍, Jacquot將女僕凝視公爵夫人皮膚細節,女皇卻只能藉由一瞥女僕裸身進而慕想愛人的權力轉換與愛情背叛,拿捏得細膩獨到且耐人尋味
英國衛報書評家Helen Falconer曾批得到Prix Femina獎的此本小說中Sidonie一角過於平淡且毫無背景交代,或許這是作者用小人物置身歷史大事上的沒沒無聞之反觀她對瑪麗的喜愛卻換來無以辯白的犧牲,了解到任何人事物都會煙飛灰滅瑪麗與情人的互別,妻子與夫婿的道別,女僕與精神愛人之訣別,法國皇室與帝國歷史的永別,就如同Sidonie在片末所低語的:再會吧!我最鍾愛的皇后(Farewell, My Queen)!過不了多久,我終將無聲無息』。

Works Cited and Photography:
At Maxim, Helsinki. 

沒有留言: