Mademoiselle C: No, Not CoCo Chanel---巴黎VOGUE前總編的「道別」與「新生」

NO, Not CoCo Chanel. But Carine Roitfeld.

 

《巴黎時尚女魔頭》Mademoiselle C，其譯名反襯當今翻譯界頗有腥聞霉體聳動浮誇師之風，譯者是否觀看過本片，極度懷疑。文中先行拒絕使用中譯片名論述,實為前巴黎VOGUE雜誌總編Carine Roitfeld離職後，為人母、為人妻，爾後當了祖母的跟拍紀錄片。Mademoiselle C於赫爾辛基第二屆時尚影展公開放映，觀眾可一窺集名流、紅星、設計師、攝影師與時尚大師的後台趣事。

 

導演Fabien Constant將本片以穿插訪談兼平行敘事線的手法，聚焦於Roitfeld的「道別」v.s RC的「新生」。此二主題涵蓋了Roitfeld於2010年聖誕節前夕揮別稱霸10年之久的老東家Paris VOGUE後，一手催生同名獨立時尚刊物RC Fashion Book之過程;以及其女Julia的為人母,讓Carine Roitfeld升格，見證了新生命，此也影響Roitfeld主導新刊物RC Fashion Book攝影的主題。影片紀錄了Roitfeld與Sebastián Faena、Tom Ford合力，從造型、勘景到攝影葬禮時尚的工作過程。爾後再飛往佛羅里達，和Bruce Webber於鄉間農場，置身幼小動物、女娃兒與嬰孩周圍，進而布局RC Fashion Book創刊號的新氣象。但較令觀者驚訝在於，Roitfeld出身於巴黎布爾喬亞式的教養環境，為眾多時尚設計師的繆斯女神，卻啟用Kate Upton為RC Fashion Book封面女郎。除了體育畫報，Upton的波霸型像大抵於《閣樓》Penthouse或《伴遊花花公子》Playboy還較為合適。於此，之於Roitfeld的選角規則與品味，疑惑仍不止。

 

影片的時間線起始於RC Fashion Book創刊之始。Roitfeld與那發音語氣令人不耐的特助Stephen Gan將前發行商Condé Nast的衝突關係與媒體喧囂，重複了「艱困」與「阻礙」等字眼不下數次，深度議題卻輕輕跳過。導演則不留痕跡，無從討論。再者，Roitfeld於訪談中強調多次於1990年代與設計兼攝影師Tom Ford共創的Porno chic風，於本片也毫無影片或圖像佐證當時之時尚狂潮。爾後，於香奈兒時尚秀後臺，藝術總監卡爾Karl Lagerfeld還推著Roitfeld孫女的娃娃車晃晃搖搖，頗有老佛爺含飴弄孫之風範，卻少見Roitfeld與孫女的互動，只留Roitfeld於辦公室談及孫女時，情緒一度絲絲波動起伏了了。

 

Fabien Constant的攝影色調華麗，配樂前衛，好如身臨時尚週之氛圍。相較那位穿著Prada的美國惡魔，Roitfeld的確是位美麗又獨立自主的可人兒。Constant為貼身近拍，之於Roitfeld與老東家的磨擦，與家人的互動，與Tom Ford合作的歷史，卻敘事鬆散，隔靴搔不到癢。全片歡欣，也呈現製作雜誌過程的瑣碎，卻從不見任何女性的奮鬥與掙扎。Mademoiselle C過度著墨傳奇性成功，大量複製時尚雜誌派對照片，延續而成流動的影片，無以造成知性衝擊，總令因好奇而購票進場的觀者們有那一些些的哀怨與悲嘆哪！

 

At Bio Rex, Helsinki 


開眼週e報vol.454轉載(2014/07/03):http://eweekly.atmovies.com.tw/Data/454/34546181/